EPISODIO 7 PRENDI LA MIA MANO
Moo-myung.
Significa "Senza nome."
Maneggia la spada meglio di chiunque altro.
E' il miglior spadaccino della nazione.
E' famoso per essere taciturno.
Combatte contro 4, ma non emette alcun suono.
E' sicuramente un uomo di poche parole.
No.
E' un uomo di molte parole.
E' un combattimento con spada o un'opportunità per vantare il proprio potere?
Ci sono spade ovunque. Ci si potrebbe tagliare se si continua così.
Forse non avrei dovuto fare questa mossa. Ho spinto troppo?
- Nella sua mente.. - Si sono fatti male?
E' inutile.
No, giusto?
- Senza fine. - Se si sono feriti,
sarà un male.
Non va bene.
Principessa!
Quando siete arrivata?
- Se Sua Maestà sapesse... - Come lo scoprirà?
Non glielo dirai, vero?
Hey, chiacchierone.
Chiacchierone?
Prendimi.
Puo' essere onesto, dal momento che parla nella sua testa.
E' pesante. Lo è davvero. E' assolutamente pesante.
E' estremamente pesante.
Scusami, sono pesante.
Cosa?
E' strano che possa sentirti?
Sul tagliere gli agli taglia non tagliare la tovaglia
la tovaglia non è aglio se la tagli fai uno sbaglio
Sopra la panca la capra campa.
Sotto la panca la capra crepa.
Sfuggire alla realtà.
E' una tecnica che usa spesso.
Basta con aglio e capra.
Mettimi giù.
Come ti chiami?
Non ha nome a causa della sua origine.
Non parla o fa espressioni,
quindi lo chiamiamo Stupido.
Non è stupido.
E' solo diverso dagli altri.
Non ha un nome?
Nessun nome?
Moo-myung.
Il tuo nome sarà Moo-myung d'ora in poi.
Da quel momento,
prese una decisione.
Qualsiasi cosa lei volesse..
Qualsiasi cosa sia..
- Sono finalmente fuori. - Goditi l'aria fresca
ancora per un po'.
Non ne sarai più in grado, una volta che io e te il primo giorno del prossimo mese...
Anche se significa dare la propria vita...
- Chi era? - Chi l'ha fatto?
Che succede?
Non esiterà.
Catturate quella puttana!
In un colpo solo..
Che ha che non va?
- Hey! Vieni qui! - Scappa!
- Hey! - Fermo là!
L'avrà già fatto.
Penso che ora siamo salvi.
Ovviamente,
continuerà a parlare.
Tagliare o non tagliare? Schiacciare o non schiacciare?
Piegare o non piegare? Buttare via o no?
Dovrei ucciderli?
HEY! IN CHE GUAI CI HAI TRASCINATI?
MERDA! CHE DIAVOLO STAI DICENDO?
Sei sveglia.
Ti ricordi di me?
Sono felice che tu sia venuta a palazzo.
Palazzo?
Allora lei è davvero la Principessa Pyeong-gang?
Principessa, Sua Maestà è qui.
Eri qui?
Stavo preparando il vostro té preferito.
Capisco.
Stavi preparando il té.
Ne è passato di tempo.
Questo luogo è davvero tranquillo.
TI SCUOIO VIVA.
ZITTO! VUOI MORIRE?
Abbiamo deciso di affrettare il tuo matrimonio.
- Come? - Arrivata l'alba di domani,
terremo la cerimonia.
Padre, non sono ancora pronta.
Potrai esserlo dopo il matrimonio.
Come potrò esserlo dopo?
Puoi farlo.
Ci vediamo dopo.
Non voglio farlo.
Vi prego, annullate le nozze.
Pyeong-gang.
Sapete perfettamente che non lo amo.
Come posso sposare qualcuno che non amo?
Molto bene.
Chi ami allora?
Non lo so ancora.
Ad ogni modo, lo incontrerò presto.
Ho un presentimento.
Mi stai chiedendo di annullare le nozze per un presentimento?
E' un evento nazionale.
COSA STAI GUARDANDO?
Devi sposare l'uomo che ho scelto per te.
COSA? IDIOTA.
Volete che sposi
il figlio di una rude famiglia, che sta cercando di costruire una dimora più grande
- del palazzo del Re? - Sì.
Quella famiglia diventerà la tua, quell'uomo diverrà tuo marito.
Assolutamente no.
Non sarà mai mio marito.
Pyeong-gang, sei la principessa di questo Paese!
Moo-myung!
Se per qualsiasi motivo la Principessa Pyeong-gang non dovesse presentarsi al suo matrimonio,
ti ucciderò scomponendoti in mille pezzi.
Padre!
Ricordalo, Pyeong-gang.
E' domani.
UN SEGRETO CHE LA PRINCIPESSA NON DOVRÀ MAI SCOPRIRE
UN UCCELLO CON OCCHI DI FUOCO
Sei tu la proprietaria dell'uccello?
E se lo fossi?
Allora me ne andrò.
Moo-myung!
Dov'è il roc?
Portamelo subito!
SAI COS'E'?
NO
Sam-yong
Sam-yong è qui.
Vostra Altezza.
Se vi portiamo l'uccello..
Allora?
Mi concederete un desiderio?
Non dovrai più indossare queste cose.
Qual è il tuo desiderio?
Che desiderio?
Sto chiedendo del desiderio che hai richiesto alla Principessa.
So di cosa si tratta.
Scemo On Dal, ci ero quasi cascata.
La farai fidare di te e poi la pugnalerai alla schiena.
Veramente? Perchè dovrei?
Perchè è quello che sei.
Imbrogli le persone, fai soldi e poi fuggi via. Sei tu.
Sono io?
E' così che mi vedi?
Va bene. Hai agito bene.
Troveremo Boong Boong e..
Hey, lasciami andare. Che fai?
Nan-nyeon.
Svegliati.
Non c'è nessun "noi".
Non ti rivedrò più una volta che sarà tutto finito.
Non mi farò più coinvolgere da te anche se morissi.
Anche se morissi.
Hai trovato le tracce?
Andiamo.
E' necessario?
Dama di Corte Cho-ya, puo' iniziare.
Non so davvero nulla.
Cosa si dovrebbe fare per godersi la prima notte di nozze?
Cos'è?
- Touch. - Touch?
Significa toccare.
Qui, qui, su e giù.
Una zona erogena che un principiante puo' facilmente trovare?
Adagia i capelli e muovili qui.
Capelli?
Capisco.
Con quale strumento?
No, Principessa. Non usare strumenti quando sei una principiante.
Potresti farti male.
Per prima cosa, usa cio' che hai già.
Le dita.
Dita dei piedi.
E anche..
Le labbra?
Morbide e tenere.
Le labbra sono la chiave!
- Chiave? - Sì.
Significa che è molto importante.
Capisco.
Chiave.
Fai questo e quello qua e là, poi su e giù.
La fine del percorso è lì.
Lì?
Piffero.
- Cosa? - Cosa?
Mi permetto di dissentire.
Penso che il cuore sia più importante.
Non puoi nemmeno vedere il cuore.
Si puo' amare solo con il cuore.
Basta con queste sciocchezze.
Principessa, il tuo cuore si raffredderà se non riuscirai a vedere la persona.
Cosa vuol dire che si raffredderà?
Non è questo l'amore.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. Non sai questo detto?
Quindi tieni gli occhi ben aperti.
Non è qualcosa che puoi controllare. E se lui non volesse vedermi?
Allora dovresti chiedere di verderlo per prima.
Perchè dovrei?
Chi è lui per darmi il permesso di vederlo?
Ma allora,
se non lo fai, non potrai vederlo.
Perchè dovrei vederlo? Se non volessi.
Come osa? Non si lascerà mai coinvolgere da me?
Ignobile! Non sei abbastanza per me.
Sono io che non voglio vederlo.
Sono una top star conosciuta da tutti nella Repubblica della Corea del Sud!
- Nan-nyeon. - Non sono Nan-nyeon!
Dannazione!
È nero e puzza, proprio come gli interni marci di Nan-nyeon.
Sono certo sia lo sterco del roc.
Andiamo.
Spingete!
Avanti, spingete!
Non si sposta per niente.
Provate ancora.
Maestro.
- Se Sua Maestà lo scopre... - E allora?
Cosa farà?
Dirò che l'ho preso come regalo di nozze.
Che stai facendo?
Andiamo.
Posalo.
Alza la testa.
Alzala.
Tu.
Devi essere femmina. Guarda quelle guance rosse.
- Pazzoide. - Pazzoide.
Le scimmie sfacciate sono sul tetto.
Non siamo sull'acqua. Cosa intendi?
Ebbene, devo andare a vedere cio' che è mio.
Un fiore, appena prima di essere strappato, è più bello.
Alla dimora della principessa.
Sì, Maestro.
Principessa!
Nan-nyeon è lì.
L'ho odiato dal primo momento in cui lo vidi.
- E' brutto? - No.
Sembra a posto, ma continua a dirsi bello.
- Per me, suona come... - Senza senso?
Ogni giorno,
continua ad annunciare che è il primogenito della Famiglia Ko.
Penso sia ridicolo.
Il ridicolo Generale Ko?
Cosa?
Cagna!
Come osi sollevare lo sguardo su di me!
Chi sei?
Sono il primogenito della Famiglia Ko.
Sono Ko Il-yong.
Seriamente quel figlio di puttana?
Sono contraria a questo matrimonio.
Apri.
Ad ogni modo, non siete ancora sposati.
Davvero?
Vedo che c'è un'altra cosa di cui non hai più bisogno sul tuo corpo.
Come?
Tira fuori la lingua.
Aprila.
No.
Non ci credo.
Ancora lei.
Nan-nyeon.
Cosa?
Sangue?
Sei ferito?
Che ti è successo?
Sta zitta. Andiamo.
So che vuoi uscire di qui.
Hey, come ti sembra?
Bontà Divina, mi dispiace.
Mi dispiace.
Sono desolata.
Stavi preparando il tè?
- Sì. - Sei timida?
Non lo sono.
So che lo sei.
Devi esserlo.
Bene, diciamo che hai ragione.
Cosa ti porta qui?
Giusto.
Sono venuto a darti una buona notizia prima del matrimonio.
Che male.
Sii gentile.
Sei così maldestro. Perché ti sei fatto male?
Cosa?
Sono d'accordo.
Non so perchè o per chi mi sono fatto male.
Povero me.
Sono impazzito dopo averti incontrato.
Mi dispiace per averti fatto impazzire.
Mi dispiace.
Attenta a come parli.
Non sembri dire sul serio.
Sono state scuse sincere.
Dovrei solo impedirti di parlare.